summer project 7 - patchwork pouch - pochette en patchwork - un été cousu 7

Hello – have you got everything you need ready to hand? I hope so, as now you can get stitching! If not, here is the list to recap:

Bonjour – J’espère que vous avez rassemblez tous le matériel, comme ça nous somme prêtes à coudre ! Si non, ne vous inquiétez pas – voici la liste de nouveau avant de commencer :

photo ¨PD

‘Epp flower’ pouch - Materials:

·         Piece of thin card (eg cereal packet) approx. 21cm x 30cm

·         Templates printed onto paper or the thin card

·         Cutter or scissors to cut fabric and card (it is strongly advised to use different tools for the two materials)

·         Two pieces of contrasting fabrics 15cm x 15cm

·         Needle and thread (colour close to fabric)

·         Contrasting thread for pouch (optional)

·         Two pieces of felt 15cm x 25cm (add 5cm seam allowance for other fabric types)

·         Two lengths of ribbon or twine approx. 30cm

Pochette avec motif patchwork  - Matériel :

·         Morceau du carton fin (ex boite de céréale) 21cm x 30cm

·         Modèles imprimés sur du papier ou carton

·         Cutter ou ciseaux pour carton et tissu (d’habitude on n’utilise pas les mêmes outils pour couper les deux matériels)

·         Deux morceaux de tissu contrasté 15cm x 15cm

·         Aiguille et fil (couleur proche du tissu)

·         Fil en couleur contrasté pour la pochette

·         Deux morceaux de feutrine 15cm x 25cm (ajouté 5cm d’ourlet pour autre tissus)

·         Deux longueurs du ruban ou ficelle de 30cm

But first a little explanation – ‘epp’ is short for ‘English paper piecing’ which is the type of patchwork, usually worked by hand, where you first baste your fabric shape around a card form.  Once all your ‘patches’ are prepared you then hand stitch them together.  There are other ways of working, but this is the technique I have used for this project.

photo PD

D’abord un petit explication – il existe plusieurs façons de faire du ‘patchwork’ et celui que j’ai utilisé ici s’appelle en anglais ‘epp’.  C’est une abréviation de ‘English paper piecing’ ou l’emplacement de papiers à l’anglaise si vous voulez.  En vrai ça veut dire que les coupons de tissu sont d’abord bâtis autours des gabarits en carton avant d’être assemblé avec la couture à la main.  C’est alors ce technique ci que je vais utiliser pour ce projet.

Instructions :

PATCHWORK

1.       .  Download the free template and print onto paper or thin card.

Téléchargez gratuitement le modèle et imprimez-le sur du papier ou carton légère.

photo PD

2.       Very carefully cut out the two larger and seven smaller card templates.  It is very important to do this accurately.

Découpez soigneusement les gabarits en cartons (deux plus grands et sept plus petits).  C’est très important d’être précis.

photo PD

3.       Trace the larger hexagon onto the fabric for the centre of the flower.

Tracez le plus grand hexagone sur le tissu pour le centre de la fleur.

photo PD

4.       Repeat with the larger square, tracing six times on the fabric for the petals.

Répétez avec le plus grand carré, faisant six fois le tracé pour créer les pétales. 

photo PD

5.       Cut out the seven fabric pieces, again as accurately as possible. 

Découpez les sept formes de tissu, aussi précisément que possible.

6.       Place the smaller hexagon template in the middle of the hexagon fabric.  Fold over the fabric which is visible beyond the card.

Centrez le plus petit gabarit hexagone sur le tissue.  Pliez le tissu qui dépasse la forme vers le milieu.

photo PD

7.       Baste around the edge of the fabric to hold the shape.  Don’t stitch down the little triangles which form at the corners.

Bâtissez autours les gabarits pour tenir en place le tissu.  Il ne faut pas coudre les petits triangles qui se forme sur les coins.

photo PD

8.       With the right sides of the fabric together, stich one square to each side of the hexagon.  This stitches will be visible, so keep them small and neat.

Avec les endroits ensemble, attaché un carré sur chaque côté de l’hexagone.  La couture sera visible, alors utilisez des petits points, bien nettes

photo PD

9.       Press the flower motif before carefully removing the card templates.

Repassez le motif de fleur avant d’enlever les gabarits avec soigne.

photo PD

POUCH

10.   Position and pin the patchwork on one of the felt pieces.  

Centrez et épinglez le patchwork sur un des deux morceaux de feutrine.

11.   Either by hand or machine stitch the flower on to the felt.  I chose a contrasting colour thread and different stitches to make the design more eye-catching.

Cousez la fleur, soit à la machine ou à la main.  J’ai choisi un fil contrasté avec des points de broderie pour faire un motif attirant.  

photo PD

12.   Fold over 1.5cm at the top of the felt piece.  Stitch along the bottom to form a channel for the drawstring.

Pliez un ourlet de 1,5 cm le long de la feutrine.  Cousez-le pour créer un passage.

13.   Repeat with the second felt piece.

Répétez avec le deuxième morceau de feutrine.

14.   With wrong sides together, stitch along the two sides and bottom to make a pocket.

Avec les envers ensemble, cousez le long des deux côtes et le fond de la feutrine pour faire une pochette.

photo PD

15.   Thread one length of ribbon through the top channel and return through the other side.  Knot the ends of the ribbon.

Passez la ficelle dans le passage avant et rentrez par l’arrière.  Nouez les bouts de la ficelle.

photo PD

16.   Repeat with the other piece, starting from the opposite side.  Your pouch is now ready to hold all those important small things which get swallowed by your handbag!  

Répétez avec le deuxième morceau de la ficelle en commençant par l’autre côté.  Votre pochette est maintenant prête pour contenir tous les articles qui sont normalement avalé par votre sac à main !

photo PD